الخصوصية في Caloplate

ما يحدث لصورة وجبتك

عندما تصوّر وجبة، يتم تصغير الصورة ونقلها عبر خدمة BUILDFrame إلى مزوّد خدمة ذكاء اصطناعي (Google، نموذج الصور Gemini)؛ وهناك يقيّم نموذجُ صور ما يوجد في الطبق. وتعود النتيجة بالطريق نفسه إلى هاتفك.

يشارك في ذلك مزوّدو خدمات يعملون بتكليف منا: مزوّد استضافة (Netlify) يشغّل خدمة BUILDFrame ويستلم الصورة ويمرّرها، ووسيط لطلبات الذكاء الاصطناعي (OpenRouter؛ كلاهما مقرّه في الولايات المتحدة)، ومشغّل نموذج الصور (Google). وقد تمرّ الصورة خلال ذلك عبر خوادم في الولايات المتحدة. وهذا النقل مؤمَّن: عبر إطار خصوصية البيانات بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة (EU-U.S. Data Privacy Framework) أو عبر البنود التعاقدية النموذجية للمفوضية الأوروبية. ومن أراد معرفة الجهات المستلمة بالتفصيل والحصول على نسخة من الضمانات، فليراسلنا على info@buildframe.de.

تغادر الصورة جهازك في أثناء ذلك. ولا ندّعي خلاف ذلك.

لا يُرسل مع الصورة أي شيء يحدد هويتك: لا اسم، ولا عنوان بريد إلكتروني، ولا معرّف للجهاز، ولا معرّف إعلاني، ولا موقع. يتكوّن الطلب من الصورة ولا شيء غيرها.

ويعمل نموذج الصور نفسه في مراكز بيانات داخل الاتحاد الأوروبي. هذا المسار ثابت: إذا تعذّر، ستتلقى رسالة خطأ — ولا يوجد تحويل صامت إلى بلد آخر.

ما يبقى محليًا

يقرأ Caloplate الباركود وجداول القيم الغذائية على الجهاز — بإطار Vision من Apple. في هاتين الحالتين لا تغادر أي صورة هاتفك، سواء سمحت بالتحليل أم لا. أما في الباركود فتخرج الأرقام المقروءة؛ انظر أدناه «ما يحدث مع الباركود والبحث عن المنتجات».

اسمك (إن أدخلته) ويومياتك وبياناتك الجسدية وخطتك وسجل وزنك وصور تقدمك وصورة ملفك الشخصي وإعداداتك موجودة فقط في مساحة تخزين التطبيق على جهازك. لا ينقلها Caloplate. وكبيانات أي تطبيق قد تكون جزءًا من نسخة احتياطية لجهازك (iCloud أو الحاسوب)؛ وتتحكم أنت في ذلك لدى Apple.

من كل وجبة تصوّرها، يحفظ Caloplate نسخة مصغّرة من الصورة على جهازك، لكي تتعرّف عليها في «اليوم» وفي السجل. لا يتم نقل هذه النسخة، وتُحذف مع الوجبة.

من تطبيق «الصحة» لا يقرأ Caloplate إلا ما تسمح به (انظر «الصحة»). تبقى هذه القيم على الجهاز.

إذا كنت تستخدم الأداة المصغّرة فإنها تتلقى حالة اليوم (السعرات والماء) عبر آليات Apple على الجهاز نفسه. لا يمر ذلك عبرنا.

إذا كنت تستخدم Apple Watch فإن تطبيق الساعة يعرض حالة اليوم (السعرات والماكرو والماء والتمارين) ويرسل الماء الذي تشربه وتمارينك إلى الـ iPhone. يتم ذلك مباشرةً بين الساعة والـ iPhone عبر اتصال Apple ولا يمر عبرنا. إذا سمحت بذلك، تقيس الساعة نبضك أثناء التمرين وتعرضه لك – لا يُحفظ النبض ولا يُرسل إلى الـ iPhone أو إلينا ولا يُكتب في «الصحة». ولا تحتفظ الساعة بيوميات؛ فهي تحتفظ فقط بآخر حالة يوم استلمتها وبالتمرين الجاري.

عند الحاجة يترجم Caloplate أسماء الأطعمة بميزة الترجمة من Apple على الجهاز ويحفظ النتائج على الجهاز.

كما يبقى على الجهاز سجل تقني قصير لآخر تحليلاتك (الأزمنة وأنواع الأخطاء وآخر الباركودات المقروءة) ولا يُنقل.

يُحفَظ الرصيد المجاني — ثلاثة تحليلات للصور وخمسة أيام — على جهازك في سلسلة المفاتيح: عدّادان ولحظتان زمنيتان (أول تشغيل لك وآخر وقت شوهد)، دون اسم ودون معرّف ودون خادم. وتبقى هذه العلامة بعد حذف التطبيق وبعد «حذف كل البيانات» أيضًا، حتى لا يبدأ الرصيد المجاني من جديد في كل مرة. ولا تنتقل إلى جهاز آخر ولا تُرسَل.

كم من الوقت تُخزَّن الصورة

لا تخزّن خدمة BUILDFrame صورتك. فهي تستقبلها، وتمررها إلى التحليل، وتعيد النتيجة؛ وبعد ذلك تختفي.

كل طلب يفرض شرطين على مزوّدي الخدمة: لا يجوز استخدام بياناتك لتدريب النماذج، ولا يجوز تخزينها (عدم الاحتفاظ بالبيانات). وإذا لم يستطع مزوّد الخدمة الالتزام بذلك، يُرفض الطلب بدلًا من تخفيف الشرط بصمت.

تنطبق شروط الخصوصية لدى مزوّدي الخدمات المعنيين إضافةً إلى هذا النص.

ما نسجّله لمراقبة التكاليف

يُسجَّل عن كل تحليل: الوقت، والنموذج المستخدم، وعدد الرموز (tokens)، وحجم الصورة بالبايت، والمدة، ونوع الخطأ في حال حدوثه. ويهدف ذلك حصريًا إلى متابعة التكاليف والأخطاء. تُحفَظ هذه البيانات في سجلات مزوّد الاستضافة لدينا وتُحذف هناك تلقائيًا بعد 7 أيام على الأكثر.

لا يُسجَّل: الصورة، ولا النتيجة، ولا الأطعمة التي تم التعرّف عليها، ولا عنوان المُرسِل الخاص بك. يُستخدم عنوان IP الخاص بك بشكل عابر فقط وبصيغة مُجزّأة (hash) للحد من عدد الطلبات؛ ولا يُخزَّن ولا يُمرَّر إلى الغير.

كما يحمل كل طلب معرّفًا لإصدار التطبيق، وهو نفسه لجميع التثبيتات. وهو يبيّن فقط أن الطلب صادر من تطبيق Caloplate الأصلي ولا يقول شيئًا عنك.

ما يحدث مع الباركود والبحث عن المنتجات

عندما تمسح باركود، يقرأ Caloplate الأرقام على جهازك — ويسأل بها قاعدة بيانات المنتجات العامة Open Food Facts عمّا يُعرف عن هذا الرمز. تخرج الأرقام لهذا الغرض من هاتفك.

يُرسل معها معرّف يقول إن الطلب قادم من Caloplate. وهو لا يقول شيئًا عن هويتك.

تبقى صورة الباركود على الجهاز. وOpen Food Facts مشروع غير ربحي في فرنسا، أي داخل الاتحاد الأوروبي؛ ومدة تسجيله للطلبات يقرّرها Open Food Facts وليس نحن.

إن لم ترغب في إرسال أرقام، فأدخل القيم الغذائية يدويًا — وهذا يعمل دون أي نقل.

إذا كتبت في البحث عبارة من ثلاثة أحرف على الأقل، يستعلم Caloplate إضافةً عن المنتجات ذات العلامة التجارية المطابقة لدى Open Food Facts. ولهذا أيضًا تغادر عبارة البحث هاتفك، كذلك مع معرّف يفيد فقط أن الطلب صادر من Caloplate. وإن كنت لا تريد إرسال عبارات البحث فاختر الأطعمة من القوائم أو أدخل القيم الغذائية يدويًا.

إذا اشتريت Caloplate Pro

يجري الاشتراك بالكامل عبر Apple. لا يرى Caloplate أي بيانات دفع ولا رقم بطاقة ولا عنوان فاتورة — فهذه تصل إلى Apple، لا إلينا.

يسأل التطبيق Apple عمّا إذا كان اشتراكك فعّالًا — عند البدء وعندما تحدّثه. ولا نحفظ شيئًا عن ذلك على أي خادم.

لا ينشئ Caloplate إثبات شراء خاصًا به. وحدها Apple تجيب عمّا إذا كان الاشتراك فعّالًا — من إيصال موقّع يديره النظام على جهازك. يقرؤه Caloplate ويحتفظ على الجهاز بالنتيجة الأخيرة فقط (فعّال أم لا، وحتى متى)، حتى لا ينتظر التطبيق Apple عند البدء.

إذا كنت لا ترغب في ذلك

يمكنك سحب موافقة التحليل في أي وقت. ويسري السحب فورًا: بعدها لا تغادر أي صورة جهازك.

يظل Caloplate قابلًا للاستخدام بعد ذلك: يستمر الباركود وجدول القيم الغذائية وكل ما تُدخله يدويًا في العمل.

ما لا يفعله Caloplate

لا شبكة إعلانات. لا تتبّع عبر التطبيقات. لا إفصاح عن بياناتك لأطراف ثالثة لأغراضها الخاصة ولا بيع. أما عمليات النقل الموصوفة في هذا النص (الصورة إلى التحليل، وأرقام الباركود وعبارات البحث إلى Open Food Facts) فتخدم فقط ما تطلقه أنت في التطبيق. لا بناء لملف تعريفي عنك.

الصحة

Caloplate يقدّر. كل رقم هو تقدير. Caloplate ليس جهازًا طبيًا ولا يُغني عن الاستشارة الطبية أو استشارة طب التغذية.

تطبيق «الصحة»: فقط إذا سمحت، يقرأ Caloplate الخطوات والطاقة النشطة والفترات الزمنية لتمارينك (متى جرت، لا أي تمارين) — ليُريك حركتك، ويرفع هدفك اليومي إن شئت، ولا يحسب رياضة أدخلتها يدويًا مرتين. وأثناء الإعداد يقرأ Caloplate أيضًا إن شئت طولك ووزنك وسنة ميلادك وجنسك لملء بياناتك مسبقًا. لا يكتب Caloplate أي شيء في «الصحة». تبقى هذه القيم على جهازك ولا تُنقل. وما يُسمح لـ Caloplate بقراءته تحدده أنت في أي وقت من إعدادات iOS. على الساعة، يقرأ Caloplate نبضك أثناء التمرين إذا سمحت بذلك – للعرض فقط ودون حفظه.

البيانات الصحية محمية بشكل خاص بموجب المادة 9 من اللائحة العامة لحماية البيانات. يعالجها Caloplate فقط على أساس موافقتك وفقط على جهازك.

مَن المسؤول

المسؤول عن معالجة بياناتك هو Alessandro Gerola. يمكنك التواصل معنا على info@buildframe.de.

العنوان الكامل وسائر بيانات المزوّد مذكورة في بيانات الناشر.

على أي أساس

نعالج تحليل الصور استنادًا إلى موافقتك (المادة 6/1/أ من اللائحة العامة لحماية البيانات). تمنحها قبل أن تغادر أول صورة جهازك، ويمكنك سحبها في أي وقت من الإعدادات. ويسري السحب من لحظة إعلانك له؛ وما عُولج قبل ذلك لا يتأثر به.

نستند في استعلام الباركود والبحث عن المنتجات ومعالجة الاشتراك إلى تنفيذ العقد معك (المادة 6 الفقرة 1 البند ب من اللائحة العامة لحماية البيانات).

ونستند في مراقبة التكاليف وعلامة الرصيد المجاني إلى مصلحتنا المشروعة في تشغيل الخدمة وحمايتها من إساءة الاستخدام (المادة 6 الفقرة 1 البند و من اللائحة العامة لحماية البيانات).

ونعالج بيانات «الصحة» على أساس موافقتك (المادة 6 الفقرة 1 البند أ والمادة 9 الفقرة 2 البند أ من اللائحة العامة لحماية البيانات). تمنحها في مربع حوار نظام iOS ويمكنك سحبها هناك في أي وقت.

حقوقك

لك الحق في الاطلاع والتصحيح والمحو وتقييد المعالجة ونقل البيانات والاعتراض على المعالجة القائمة على المصلحة المشروعة.

معظم ذلك تستطيع فعله بنفسك دون أن تسألنا: يومياتك وبياناتك الجسدية وصورك وسجلك موجودة على جهازك. تحذف وجبة في التطبيق فتذهب صورتها معها. وبـ«حذف كل البيانات» في الملف الشخصي تزيل كل ما خزّنه Caloplate على الجهاز — اليوميات والبيانات الجسدية والصور وصورة الملف الشخصي والنسخ الاحتياطية والتصديرات. ويُستثنى اختيار اللغة وآخر حالة اشتراك أبلغت عنها Apple وعلامة الرصيد المجاني. وإذا حذفت التطبيق ذهب كل شيء معه، إلا هذه العلامة التي تبقى في سلسلة المفاتيح.

لما عدا ذلك راسلنا على info@buildframe.de.

ولك أيضًا الحق في تقديم شكوى إلى جهة حماية البيانات – والجهة المختصة هي جهة محل إقامتك أو مكان عملك أو المكان الذي تشتبه في وقوع مخالفة فيه.